[ Episode 95 ]
What is it?
Do you want to go to London with me?
Excuse me?
If you don't like London, Paris works, too.
What are you saying, all of a sudden?
You want to go on a trip right now?
I go back to work next week.
No.
Let's go live there together.
Let's go, Cheong Ah.
Pardon?
Not go on a trip, but go live there?
Yeah.
Are you serious?
I think I do have to go.
But I don't think I can go without you.
"I think I do have to go"?
What's going on?
[ Chief Justice Candidate Hong Yoo Ra, Abruptly Resigns Facing Hearing ]
I wanted you to...
take it to the old lady for Joon Gyeom's sake.
Since you're Joon Gyeom's mother.
Mom says she'll reveal the truth
only if I leave Korea.
I don't think she can bear me being
criticized my whole life.
That's her...
prerequisite for telling Kang Shi Wol the truth.
I'm the obstacle.
She made up her mind,
but she's hesitating because of me.
Cheong Ah.
Will you go with me?
No, I could go there first.
And you could just come.
I know this is sudden.
I'm sorry.
No, I'm not sorry.
We can't just break up.
You said you'd be responsible for me until the very end.
Take responsibility then.
No...
Let's go live there together.
Please.
No way.
Do you think I'm that easy of a woman?
Huh?
You're asking me to marry you right now.
What kind of a bumbling proposal is this?
Pro... proposal?
Isn't this a proposal right now?
Yes, it is.
Yes, it is a proposal.
I'll think about it. Deeply.
So, you give it some serious thought, too, Joon Hwi,
and talk another day again.
Yeah.
Marriage?
Me?
Do you want to go to London with me?
If you don't like London, Paris works, too.
Gosh, I'm crazy, I'm crazy...
What did I say in response?
Did I tell him I'll go? Did I?
Gosh, what do I do?
What do I do?
Mom. Dad.
Gosh. Your body's like tofu.
Geez, Dad.
Come on, tense up your abs.
You're home, Unni.
What are you doing, Yeon Ah?
It must be tough for Dad. Stop it.
We haven't even started.
Dad. Abs!
Tense up your abs, not your belly fat!
I'm tensing it up!
Where?
Where's your muscle? It's all fat.
To treat your body like this, you should've been born a tuna fish.
It'd be great if this were fatty tuna.
At least ten plates worth.
What did you say?
Fatty tuna?
Good for you. That you have tuna fish for a dad.
Gosh, aren't you glad you're not an anchovy?
Don't try to get out of it and lie down.
You have to do at least five.
What's the point of tuna fish doing sit-ups?
Don't mock an elderly tuna fish, you try.
Let's see how good you are!
- Let me see! - I'm good! I'm good!
Gosh, gosh, stop it already.
You'll get into a fight while exercising.
What are you doing here, by the way?
I was just watching the father and daughter tuna fish.
Gosh, really.
You've never seen them like this?
They say a jobless person works himself to death.
Why are you so busy all the time?
We barely see you while you're dating.
Will you ever come home once you're married?
Hey, hasn't Team Leader Koo said anything?
Huh?
He paid a lot for dinner, huh? On my birthday.
Yes, well, a little.
Since we have the same birthday,
I bet he'll never forget
his father-in-law's birthday, huh?
Father-in-law, my foot.
They're not even married.
She'll marry him anyhow.
Gosh, come on.
Does all dating lead to marriage?
Why do you want to marry them off so quickly?
Right.
Dad, it's only been a short while since
we've lived together as a family, all lovey-dovey.
Gosh, all right, all right.
The three of you go wash up.
Don't go all at once later and fighting over going first. Hurry.
- All right. - Me, me, me!
I'm going first. I'm going first!
Hey! Yeon Ah!
How come you move so fast?
Gosh, really.
Hey! Come on. I...
"We overthink and feel too little."
This is a famous saying by Charlie Chaplin,
an actor loved by the whole world.
We overthink and feel too little.
Right?
I resonate with that. What do you...
So many thoughts,
and all my emotions slipping through my fingers.
Unni.
You surprised me.
Did Charlie Chaplin say anything else?
What?
Something that gives you courage.
He says you'll never find a rainbow
if you're looking down.
Gosh.
So I have to get rained on.
If I want to see the rainbow.
What's up, Kim Cheong Ah?
It rains a lot in London, right?
Gosh.
I bet I'll see a lot of rainbows.
Although I won't get to see you.
Can you speak so I can understand?
Joon Hwi asked me to go live with him in London.
What?
London?
- To live? - Unni...
Be quiet.
What are you talking about?
Go live in London?
Should I go or not?
Get out!
Get out while I'm still nice.
Where the hell do you think you're crawling to?
Be careful, Auntie.
What? "Be careful, Auntie"?
You're spilling your medicine.
Gosh, why is the tonic spilling?
This d*** house is full of things spilling over.
What are you doing, Ms. Lee? Clean it up already!
Clean this up and clean that up.
Cast away depraved demons like these by throwing salt.
They're unlucky.
Pardon?
I'm not here to see you, Auntie.
I'm here to see Jin Woo.
Auntie? Auntie?
Who's your aunt?
Where's your aunt here?
Are you a box cutter that you cut people?
How dare you call me auntie right now?
I wouldn't say it if it were just me you got fired.
But you made your mom resign as well.
Auntie.
Stop calling me Auntie!
Don't you dare call me Auntie.
I'll rip apart your mouth!
Then what should I call you now?
I can't call you Chairwoman since you're not a chairwoman anymore.
And I can't be like, "Hey, there."
Do you really not understand what you've done?
People are cursing me out in every corner of the world.
Are there any wealthy elites in Korea who haven't power-tripped?
All these losers calling me,
cray-psycho that can't even be recycled?
Cray-psycho?
What is that?
A crazy psychopath.
The comments are quite a sight.
Don't look at the comments.
Why look at things like that?
People will only remember your power-tripping,
but I know you worked hard.
Jin Woo and me, both.
You worked tirelessly under Grandpa ever since you were my age.
You can finally rest now.
You'll never be able to rest at that rate, Auntie.
I'm sure Jin Woo will do a good job.
You only think about yourself.
Since when were you so considerate of others?
I know, right?
I guess I'm finally becoming human.
- Where's Jin Woo? - Garlic.
He's peeling garlic!
What? Peel what?
Garlic!
I guess he wants to become human, too.
Geez, so annoying.
What are you doing, Hyung?
What?
You couldn't meet up outside because you're peeling garlic?
Yeah.
Why are you peeling garlic?
Do I look like I'm peeling garlic to you?
What?
You have a long way to go.
Imbecile.
Moron.
Stupid a**hole...
I keep peeling and peeling...
I peel because I'm tearing up.
I peel because I can't even shed tears.
Although I'm crying bloody tears inside.
Hyung.
Yeah, as you can see,
I'm at war right now.
I'm sorry I didn't understand.
I thought you were making kimchi.
I'm not kidding around.
I'm really suffocating.
This is the only way I can stop my thoughts.
This is...
all my longing.
Yeah.
Why don't you just buy a garlic field instead?
I don't think it'll end in a day or two.
You'd be helping out farmers.
Should I?
Buy what?
Buy a garlic field?
How dare you guys!
What?
You, you.
Leave. Leave! Leave!
Are you human? Are you?
How dare you rub salt in my wound?
What?
Suffocate?
Longing?
What about me?
Me!
I'm about to breathe my last breath because of you guys!
You're my enemy!
My enemy! Enemies!
Let's go to my room, Joon Hwi.
Hey.
Rather than suffering, I should just die.
Gosh. I should just die.
Geez!
So what do you want to talk about?
We can't leave the position empty forever.
What will you do? About the chairman position.
I'll be the chairman, and you can be the vice-chairman.
What do you mean chairman at age 40?
You think the company's ours?
I'm kidding. No need to get worked up.
I'll look for a professional CEO.
I bowed down and vowed to turn over a new leaf.
So I better, starting with myself. Through and through.
By the way,
you surely didn't come all the way here to tell me this.
What is it?
Something's up, huh?
Yeah.
Send me to the London branch.
What did you say?
What about Auntie?
She resigned because of my mom.
Did you guys break up?
No.
I want to go with Cheong Ah.
Go with her?
Yeah.
Wow. You bastard.
You'll ditch your mom and move overseas? The two of you?
Yeah.
Wow.
I'm so jealous.
Did Cheong Ah say she'll go?
That's what's a little unclear.
Whether she'll go or won't go...
How exactly did she respond?
She said she'll think about it deeply.
Huh?
You got dumped.
You know you've been dumped.
What?
I... I've been dumped?
- Really? - Yeah.
Here.
What do you think, Unni?
So you're saying, out of nowhere, without a ring,
he asked you to go with him to London?
Not asking you to marry him and without a proposal...
Skip the wedding and just move in together first?
There's a story behind it.
I bet Joon Hwi was suffering so much...
The story, my foot.
Everyone has a story and a reason.
No matter how much he's suffering because of Auntie,
he should've asked you to marry him.
If he's too shy to say it, he should've put a ring on your finger.
If he didn't have a ring, he should've knelt down and proposed.
How could he just use mere words?
So. How did you respond?
What will you do?
I told him I'd think about it. Deeply.
That we should talk another day.
You did well.
You did well for now.
Though I'm a little concerned you said you'd think about it deeply.
What about saying "deeply"?
It sounds like a polite no.
You didn't just say you'd think about it.
That you'd think about it deeply.
What? A polite no?
I'm a bit ticked off he's forgoing procedure and structure,
but I firmly understand his intentions.
What do you want to do?
Do you really want to go with him?
Huh?
I don't know if I can just go with him just because I want to.
I don't feel like I can tell Mom and Dad,
and I go back to work next week.
It took so much to become a cop.
I don't know if I can just quit...
Honestly, I don't know what I should do.
I did think I want to be with him for the rest of my life,
but just the two of us, overseas...
I never thought about that.
You proposed without a ring?
- Yeah. - Crazy punk.
Great work, you idiot.
You've got to have manners if you don't have a conscience.
How can you say that empty-handed to my precious sister-in-law?
She definitely said...
she'll think about it deeply,
not just think about it?
Yeah.
So, do you know the difference
in meaning, Hyung?
Of course, you fool.
Do you want to know?
Yeah.
You're not out for the time being.
- Huh? - But you're not safe either.
You haven't made a safe hit,
but you're on base,
hobbling about all ugly with the ball that hit you.
Something like that?
What?
I would say the probability is exactly...
Exactly what percentage?
Fifty-fifty.
What? Fifty-fifty?
Wait,
that means nothing.
What do you mean, that means nothing?
You don't even have manners, and you're so negative.
Why am I sitting here coaching a punk like you?
Gosh, come on.
Really, what should I do?
What do you mean, what should you do?
It doesn't look great, but
while you still have the chance, you should go on base.
Propose to her again. Properly and clearly.
What, propose again?
Geez! So frustrating.
Properly. Again.
Clearly. Propose to her.
Properly...
Mom, Dad, and Auntie. They're all secondary.
Look deep inside your heart.
So that you don't regret it in the future.
You said so yourself.
You don't think you'd ever feel this way again.
Even the luckiest person experiences such unquestionable love
only once in their lifetime.
Oppa.
Oppa, goodbye.
Make sure to come get me.
[ An unlicensed teenager docks a lady in her 80s in a hit-and-run ]
[ Chief Justice Candidate Hong Yoo Ra, Abruptly Resigns Facing Hearing ]
She really resigned because of the power-tripping?
A hit-and-run?
Witness? My sister?
I want to find the real culprit.
Let me meet your mom.
You said you'd help me.
I want to find out if your mom
framed me or will
vindicate me.
Was he really framed, that idiot?
What unfinished business do you have to be calling me so early?
I'd like to visit you right now.
I'm calling to see if you're there.
What?
To see if I'm here?
Are you crazy?
Why do I have to see you?
I'll be arriving shortly.
Why don't you just open the door quietly?
Or else, I'll go to a reporter.
What? A reporter?
Have you thought of what you might do from now on?
I'll just eat here.
You have a washing machine, so I'll do laundry here.
You have an empty room. What's the problem?
Geez, this isn't a neighborhood motel.
You didn't even ask for permission.
All it takes is another spoon on the table.
Make yourself at home.
I'm so uncomfortable.
Is he the emperor from "The Emperor's New Clothes"?
You kick him out, Hyung.
I need extra hands at the restaurant.
Do you want to help me out while you look for a job?
Why not.
I believe in earning my keep.
So, from now on,
let's live like one happy family, scuffling about.
No, I don't want to.
Keep saying no, no, no, and you'll begin to like it.
Believe in what I say.
You'll start to like me.
Oh, right.
I packed up some rice and side dishes for Hae Rang.
Will you take it over to her?
Yeah.
She's casting away her good fortune.
That girl.
They say you should never take in a human as your own.
How dare you threaten me?
I thought of you positively and let you into my heart.
But at the end of the day, you're all the same.
They say they kill the dog after the hunting season.
I never knew I'd be killed.
I never even wanted a position.
From the kindness of my heart,
I put up with the crazy psychopath Chairwoman's personality.
You of all people shouldn't do this to me, Chairwoman.
What?
You're going to call me a crazy psychopath, too?
I wrote that comment.
I bet you didn't know.
What? You?
How?
You ordered me to work on the comments.
Regarding Officer Kim Cheong Ah.
I wrote the same malicious comment back then.
Crazy psychopath.
Since when were you like this?
No...
were you always like this?
I'm not sure.
I think I let go of myself around the time I met you, Chairwoman.
"I'll give you my son."
You promised me.
Look at you.
The more I look,
you're the true cray-psycho.
School violence, affair, threats...
You're the sister of an ex-con all right.
They say the apple doesn't fall far from the tree.
How very scary.
That I desperately wanted a grandson from someone like you.
Really, I want to slit my throat.
You evil b****.
Since you mentioned blood...
Kang Shi Wol's public defender.
Why did you buy him off?
February 9th, 13:30.
You told me to deliver 3 billion won in cash to Attorney Jang Yoo Jin.
Was it related to Kang Shi Wol's hit-and-run incident, by chance?
No.
What do you know that you're running your mouth?
Then, why did you try to send Kang Shi Wol to prison?
You did because he was a threat.
Not to you, but to your sister!
Shut up!
Don't you know the basics of being a secretary?
That mouth. Your mouth.
If you don't take it to your grave,
I told you I'd bury you whole alive.
I'm not a secretary anymore.
You kicked me out. Gruesomely.
What do you want?
Money?
How much will you give me?
100 million? 200 million?
1 billion?
I was a piece of gum to you, after all, Chairwoman.
A piece of gum chewed and spat out.
I still have a little sweet in me.
1 billion?
That amount of money is not going to cut it,
so don't even mention it.
Hey. Hey, Ms. Moon.
Moon Hae Rang. Hae Rang!
Why are you doing this?
We developed a great deal of affection by the hospital bed.
Please don't misunderstand, and let's talk through it slowly.
The real culprit was switched, right?
The hit-and-run.
- What? - Who's the real culprit?
Is it the Supreme Court judge?
Or is it her dead son?
Where are all the lids?
[ Missed Call - Kang Shi Wol ]
Kim Cheong Ah.
Huh?
What's up with you?
You didn't bring over side dishes, did you?
Where's Shi Wol?
Where is Shi Wol?
Do you like Kang Shi Wol?
Then what about Team Leader Koo?
Let me bring this up first.
It looks like no one's inside.
I'm asking. Why are you doing this to Kang Shi Wol?
When you have a fancy boyfriend.
Do I owe you an explanation?
What?
I don't want the bulgogi to go bad.
Let's go up first.
There was a time when you were cute.
Although your brother's cuter.
Why are you so devoted to him?
Because he's my friend.
Friend?
Does he say you're a friend, too?
Probably, yes.
Then, why is your boyfriend doing that?
Hiring a lawyer for him, paying the settlement for him.
Convincing the driver.
I heard he even found him a job.
I don't understand.
Why go so far?
It's so strange.
You're hiding something, aren't you?
Why are you guys so obsessed with Kang Shi Wol?
It can't possibly be free.
There's something, isn't there?
Right?
I've prepared the amount of money you want.
Let's meet right now.
Whatever.
Leave now.
I have an important appointment.
With this much money,
you and your ex-con brother
will be able to live a decent life.
It's so funny.
You running over here with money like this.
Kang Shi Wol must be telling the truth.
I was just probing.
What?
Gosh, shut up and just take it.
It includes the fee for nursing my son.
So, our business is over.
This is it?
Why?
Three billion won isn't enough?
No.
It must've been tough,
getting it ready in cash secretly.
I understand since it's what I used to do.
But what do we do?
I'm not interested in this money.
Then what do you want?
There must be something you want. Say it clearly.
What I want...
There is something.
Don't even think about my son.
I'd rather him live alone for the rest of his life.
I can't give him to you.
Apologize.
What?
Do wha... wha... what?
Apologize to me.
Gosh...
For treating me like a tool.
For throwing me out like trash.
For wiping on me the s*** that was to touch your hands.
Are you crazy?
And finally,
if Kang Shi Wol is not the real culprit,
put things back the way they were.
I don't want to accept it,
but I don't want someone who hit a person as a brother.
What's with this bulls***?
You've got some gall, don't you?
How dare you slander me?
What power do you have that you're running your mouth?
I might not have power,
but I have a mouth.
And I know things.
I can't make you prosper, Chairwoman,
but I can make you go under.
What will you do?
Would you like to be featured in the press again?
Or, do you want to kneel before me and apologize?
That's all I want.
What?
- Madam Judge. - Madam Judge.
I was going to leave quietly. Why did you come?
How could you do this, out of the blue?
It's not out of the blue.
I decided after thinking long and hard.
You worked so hard to prepare for the hearing.
You can't, Madam Judge.
Really, why are you doing this?
You suffered so much, working under a boss
who made you work so hard.
Looking back, all I did was make you work.
I'm sorry. Sincerely.
So why are you quitting work that you love so much?
You already resigned from the Chief Justice position.
You don't need to quit your job as a Supreme Court judge.
What are we supposed to do?
I just don't feel qualified.
Qualified?
Out of all the judges dressed in robes,
no one is as qualified as you.
I'm not confident.
Confident about judging someone's life.
Excuse me?
I think I ignored it for a long time.
What right do I have to charge someone or absolve someone,
and determine the standards of the world?
I'm going to stop now.
It's too hard.
I'd like to pack up by myself.
I'm sorry, but could you please leave?
[ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra ]
[ Episode 96 ]
♫ After getting through a day ♫
♫ Of this path that has been decided for me ♫
[ Park Kkeut Soon ]
♫ My footsteps feel so heavy ♫
I'm late.
I ended up being so late.
I was only thinking of my son
and I wasn't able to think of you.
I lived in oblivion.
If the kids didn't guide me this direction,
I may have forgotten forever.
♫ There's only one streetlight shining ♫
♫ But not even that light reaches this place ♫
♫ It's overwhelming, vacantly ♫
I'm sorry, ma'am.
Please forgive my son.
[ Park Kkeut Soon ]
He was suffering so much
that he left my side to be next to you.
♫ Standing here right now ♫
I'm sorry...
I'm so sorry.
I'm ashamed to say this,
but I hope you're not hurting where you are.
Rest in peace.
♫ I'm trying to go out again ♫
♫ Though I'll look back as I get farther away ♫
♫ I'm walking on the path I must go on in front of me ♫
♫ At the end of this road ♫
Spring must be coming.
Yes.
I saw cornelian cherries and forsythia on the way.
It looks like cherry blossoms will bloom soon, too.
You're right.
Even if no one's taking care of them during the frozen winter,
they're trying their best to live, aren't they?
Yes.
Thank you.
For telling me to come here.
How was Joon Hwi?
He cried a lot, huh?
Yes.
He cried for a long time.
Cheong Ah.
I'm sorry for everything.
You're a victim, too.
You just survived instead of dying.
I'm sorry for being so harsh toward you.
I told Joon Hwi to go to London.
Have you heard?
Yes.
Will you go with him?
I bet he won't want to go by himself.
I made him live by himself ever since he was a kid.
And it's painful to send him off to live alone again.
My Joon Hwi...
Please take good care of him.
♫ Sometimes, I can't sleep ♫
♫ Because I'm thinking of you ♫
♫ Somewhere in my heart ♫
♫ I guess a spot for you formed in my heart ♫
Are you looking for a ring?
Pardon?
Is there anything specific you're looking for?
Yes.
Please have a seat here.
Yes.
♫ There was a small space ♫
What price range are you looking at?
That doesn't matter.
Are you looking for couple rings or
for an engagement ring?
Or a wedding ring?
They're all different?
Of course, they are.
They're all different.
Men don't really know.
They just think of it as
an expensive ring, a more expensive ring,
and the most expensive ring.
I'll explain it slowly.
Okay.
Hey.
Whoa.
You're finally going back to work.
No matter how tough it is, time passes, huh?
Yeah.
You had a lot of inner struggles, too, Mom.
You were also pestered by people.
As long as you're fine, I'm fine.
I can just close my ears to what people say.
I was always worried that you might quit,
but look at how brave you've been!
I was worried for no reason!
By the way, Mom...
Yeah?
Can I go live overseas?
Huh?
What do you mean, out of the blue?
Joon Hwi asked me to go and live with him in London.
Mom.
Is he saying he wants to avoid his mom
and live out of the country?
No, it's not exactly that.
But he has to, I guess.
No, right?
I was just asking.
As for Team Leader Koo,
he went to school there and can do his work there.
What would you do in London?
You were unemployed for so long.
Life is long, you know.
You can't live without your own work.
What you'd do there,
and if you'd be able to live doing nothing, just being a housewife.
You should think specifically about it and decide.
You're saying you're against it, right?
You're saying absolutely no, right?
No!
I would love for you two to be able to live freely,
without being constrained by anything.
Instead of getting unfair treatment here,
going overseas and living comfortably doesn't sound bad.
Mom.
However...
you'll have to prepare before you go.
It'll be tough if you blindly follow someone there.
You'll end up blaming the person you're with.
Although you wanted to go.
I've been fretting about what to do about you two.
I didn't know this was an option.
Cheong Ah.
Don't worry about the family.
Make a choice for your life. Only for your life.
Whatever you decide,
I'll cheer you on.
As you can see,
this is the only thing I can do for you.
Mom.
Aigoo...
I cry more often, the older I get.
Who do you think you are?
I'm a chef.
You're not just a simple chef.
Yes. I'm not a simple chef but a complicated one.
Happy?
Can I leave?
What's going on between you two?
Don't bulls*** me and say you're friends.
Well, we're not strangers, so we're a man and a woman.
We're a DJ and a guest.
And we're neighbors that are closer than strangers.
Is that all?
So why do you hang out together? Why do you stick together?
All intimate, drinking coffee.
Move. Are you going to be like this?
I won't move.
You can't move a single step before you answer me.
You must be as complicated as I am.
Then would you want a cup of tea?
What? Drink tea comfortably?
Then let's drink liquor in discomfort!
Let's drink, then.
You think I won't be able to drink?
Are you the bad guy, or am I worse?
The way I see it...
you are much worse.
Accept it.
Hey, you punk.
Then...
shall we say the one who wins becomes the worse one?
What?
You're that confident?
You're that uncertain?
Well, I guess.
You throw away the opportunities given to you.
You even moved in with her and threw it away again.
You're a real bad guy.
And you had to weasel in there and steal my wife?
You were smiling like an angel in front of my woman,
and you're showing devil's claws in front of me.
You're a wolf in sheep's skin.
Geez, I can't tell who's the sheep and who's the wolf.
You don't know how anyone feels, like a dumb bear.
Why should I know how you feel?
Did I ask you to know how I feel?
Gosh.
Although you were hanging your head,
somebody figured out your facial expression and got upset.
What are you talking about?
How could I see my facial expression when I'm hanging my head?
Just drink.
Offensive jerk.
You said we're in the same boat having been dumped.
Then go behind my back?
Do you think she likes me more or likes you more?
Look at how confident you are.
How much more pathetic should I be for you to feel great?
Okay, okay, okay.
I'll ask you a different question.
Do you think Seol Ah thinks about me more,
or thinks about you more?
Of course, she...
Me?
You don't think so?
I don't think so.
Never mind, then.
- Hey, crazy. - You're crazier.
We still have time.
Why are you acting like we're at the end?
I'm going to...
act like it's the beginning until the very last day.
I'm going to love you without regrets.
[ Chatting ]
Guess what this is?
It finally sprouted.
Want to come see?
Really.
Why is he there?
It's not because of me.
It's my mom.
We can't be because of my mom, you know?
You don't even know.
One should not...
abandon their family.
Seol Ah said.
How do I abandon my mom?
Even if it weren't for me,
she was abandoned by my father.
When I was nine.
When I was nine, I made a promise.
No matter what,
I would not abandon my mom.
That I would...
love her in my father's place.
You're right.
You shouldn't abandon your family.
Even if you try, you can't.
No matter how much I hate her and she makes mistakes,
what could I do? She's my mom.
I'm sure Seol Ah knows how you feel.
I hope she knows...
how I feel.
She's always chattering
about you.
She curses you out and worries about you.
She complains about you then feels bad.
She regrets, she waits...
I think she's always thinking about you. As part of life.
I just realized that.
You're the only one who doesn't know, you bastard.
Look at him, sleeping like a baby.
It sprouted!
How amazing.
What flower is this?
It's canola blossoms.
I see. Canola blossoms.
Is it going to grow this tall?
Yeah. It'll grow a lot. Starting now.
If you're done looking at that sprout,
look at this sprout over here.
How much did he drink?
I can tell what went down.
You should've kicked him out.
Why did you let him go on to this point?
Turn off the light and clean up before you leave.
Hey, you're leaving after calling me over?
Where are you going? I'm not here to see him.
Sure.
Of course, you're here to see the sprout,
but what can we do? You're all he's looking for.
Gosh, I'm so sick of it.
All he talks about is you. Like you do.
What?
I'm leaving.
Seol Ah.
Come with me.
Live with me.
Please live with me again.
Honey.
[ Yeouido Police Station ]
Hello.
Congratulations, Officer Kim!
Congratulations on your return, Officer Kim Cheong Ah!
You're embarrassing me.
I'm sorry I made you all worry.
And thank you for waiting for me.
I'll work harder,
to make up for your wait...
Do you want to go to London with me?
If you don't like London, Paris works, too.
What's wrong? Aren't you happy?
Why do you look like you're retiring when you're returning to work?
Of course I'm happy.
I wasn't expecting anything but welcomed me back so enthusiastically.
I don't know how to respond.
Okay.
Thank you for persisting.
And thanks for coming back, Officer Kim.
As the citizen's police,
please give it your best like you used to.
Yes, sir.
Officer Kim Cheong Ah.
I have returned to active duty as of today.
Reporting thus.
Good morning.
Team Leader, you're here early.
You're here.
By the way, what is that?
It's a ring case.
Why do you have two of the same...
- Are you two-timing? - What?
Whoa. I thought you didn't have a girlfriend.
You have two?
Let me see.
But how come no one's here?
How come everyone's late to work? Did they go somewhere?
You said to go to the store yesterday.
To prepare for the international tour.
Oh, right...
Manager.
Athlete Park Yeon Joo wears white on the first day of the match, right?
White on the first day,
red if there's a possibility of a win,
and something flashy if she's ranking low.
She's got a s***ty temper,
so pay attention and pick something pretty.
Yes, sir.
Gosh, we should've brought Deputy Oh.
I can't tell what's pretty.
Kim Bo Tong sunbae.
Does this look pretty,
or does this look prettier? Or...
does this look prettier?
Well...
How would I know?
Take one of every color and ask Athlete Park Yeon Joo to choose.
Oh, yeah.
I could do that.
What a crude but a certain way.
Thank you.
Well...
it's just Bo Tong. (Bo Tong means standard or average)
Citizen report.
Yeoui District 23, an assault dispute has been reported.
They're middle school girls.
Please dispatch as soon as possible.
- Hey. - Hey!
Hey.
Is 100,000 won all you got?
Hey, search her.
Please stop now.
[ Han Song Yi ]
Officer Lee, Officer Park.
- Get on the scene. - Yes.
Captain, I'd like to go.
What? You, Officer Kim?
Yes.
They're middle school girls. You might be better.
Officer Lee, go with her.
Song Yi?
Song Yi!
Are you okay?
Look at all this.
Hey.
Who did this to you?
Where did they go? Speak up.
Officer Kim, I'll look for them.
Yes.
You must be in so much pain. Lift your face.
Gosh, what do we do?
Look at this.
Gosh...
Can you stand up?
Don't pretend you know anything.
You don't know anything.
And where are your shoes?
How dare those punks...
Song Yi!
I heard you beat up a kid when you were in school.
And the kid you beat up tried to kill herself.
And that led to the loss of my nephew.
What was that nephew's name?
Koo Joon...
The heroic tale of 18-year-old Koo Joon Gyeom
who tragically lost his life rescuing his drowning friend...
Koo Joon Gyeom...
Known for her fair verdicts and...
- Wait... - paying 170 billion won in inheritance tax...
Koo Joon Hwi, Hong Yoo Ra...
Kim Cheong Ah?
The younger son of Judge Hong Yoo Ra...
on the last mock college entrance exam...
You cleaned everything.
Did you dry it properly?
I dried it out in the sun.
Hey.
I wonder why he spoils you. Your brother says to feed you this.
Don't throw it out and make sure you eat it.
Did someone come by?
I asked if someone's been here.
It sounds like you already know.
Did Officer Kim come by?
Yeah. Why?
- When did she come by? - Yesterday.
Why didn't you tell me?
You should've called me right away.
Do you like her?
What?
Geez...
How dare you, to your brother?
She likes someone else.
He went to a good school, is from a good family,
and plus, he's super, super, super-rich.
You didn't know, did you?
He's the majority shareholder of Inter Market.
He doesn't even begin to compare to you, so call it quits.
Instead of getting hurt.
That much?
What?
You really like her?
What's so great about her?
She's a million times better than you.
You still haven't come to your senses.
Why don't you speak for yourself?
Kim Cheong Ah is using you.
Bringing you side dishes like this,
reassuring you, making you trust her.
What are you saying?
Don't you dare run your mouth at me.
Don't you ever speak ill of Officer Kim in front of me.
Got it?
Do you know who Koo Joon Gyeom is?
Who? Koo Joon Gyeom?
Who is...
Do you know...
Koo Joom Gyeom, by any chance?
Koo Joon Gyeom?
Who's that?
He's a friend.
He passed away ten years ago.
Who is that?
Team Leader Koo Joon Hwi's little brother.
No...
Judge Hong Yoo Ra's dead son.
What?
Don't you think it's weird?
The witness of your accident sponsors you,
and the elder son pays your settlement.
Kim Cheong Ah, who was going to die with the younger son,
is running around saying she'll resolve your hit-and-run for you.
Do you think this is all a coincidence?
I thought you were framed.
I thought Judge Hong Yoo Ra is helping with your retrial.
Do you think retrials are easy?
They may pretend they care about you on the outside,
but they're all trying to stop your retrial in reality.
They even bought your public defender.
There is no way.
Officer Kim,
the judge ahjumma and her son.
They're not like that.
Do you think everyone in the world is like you?
Do you know why Judge Hong Yoo Ra resigned?
Because of her sister?
Absolutely not.
It's because of you.
Because she wasn't able to send you to jail.
♫ I met you by coincidence ♫
♫ And felt destiny ♫
♫ You're my destiny, my destiny, my destiny ♫
♫ Destiny, my destiny, my destiny ♫
♫ My days have changed because of you ♫
Gosh, I'm screwed.
♫ Everything became so beautiful ♫
♫ You're my destiny, my destiny, my destiny ♫
♫ My destiny, my destiny, my destiny ♫
♫ Everything feels like a gift ♫
♫ Among all of these countless people ♫
♫ It feels like we're destiny ♫
♫ All the times I walked with you ♫
♫ Still make me breathe ♫
♫ You're my destiny, you're my destiny ♫
♫ I'm sharing these beautiful moments with you ♫
♫ It feels like a dream that's only for me ♫
♫ Even if it's a dream that will disappear ♫
♫ I'll be right here 'till my heart reaches you ♫
♫ Like a beautiful movie that never ends ♫
♫ I want to be with you forever... ♫